Qua đò kinh sóng

Direct English translation

After crossing the ferry, one still fears the waves.

Equivalent English version

Once bitten, twice shy

Giải thích tiếng Việt

Chỉ tình cảnh vừa trải qua một việc nguy hiểm, gian nan nên vẫn còn sợ hãi, ám ảnh. Thường dùng để nói người còn chưa hết bàng hoàng sau một phen vất vả hoặc rủi ro.

English explanation

It refers to someone who has just gone through a dangerous or difficult experience and remains fearful or shaken. It is used for a person still haunted by a recent hardship or scare.